প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রথম ক্রিসমাস ছিল 2য় গর্ডন হাইল্যান্ডার্সের দ্বিতীয় লেফটেন্যান্ট আলফ্রেড ডুগান চ্যাটারের জন্য একটি নারকীয় সময়, যিনি বেলজিয়ামের ওয়েস্ট ফ্ল্যান্ডার্সে জার্মান লাইন থেকে 100 গজেরও কম দূরে হিমায়িত কর্দমাক্ত পরিখায় সেই সকালে ঘুম থেকে উঠেছিলেন।
এটি ছিল 1914, এবং একটি সংঘাতের মধ্যে সবচেয়ে রক্তক্ষয়ী লড়াই যা এখনও শৈশবকালে ছিল একটি অচলাবস্থায় শেষ হয়েছিল। মৃতদেহগুলি পশ্চিম ফ্রন্টের দুই দিককে আলাদা করে মারাত্মক “নো ম্যানস ল্যান্ড” ঢেলে দিয়েছে, যেখানে আশা অনেক আগে থেকেই হতাশা এবং মোহের পথ দিয়েছিল।
তাই চ্যাটার পরবর্তীতে যা দেখেছিলেন, তিনি তার মাকে লিখেছিলেন, “এখন পর্যন্ত যে কেউ দেখেছেন তার মধ্যে সবচেয়ে অসাধারণ দর্শনীয় স্থানগুলির মধ্যে একটি।”
পশ্চিম ফ্রন্টের 20 মাইল প্রসারিত, নিরস্ত্র জার্মান সৈন্যরা প্যারাপেটের উপর আরোহণ করতে শুরু করে এবং শুধুমাত্র করমর্দন এবং শুভেচ্ছা বিনিময় করার জন্য ব্রিটিশ পক্ষের দিকে অগ্রসর হয়, যা আধুনিক ইতিহাসে সম্ভবত সবচেয়ে বড় স্বতঃস্ফূর্ত ক্রিসমাস যুদ্ধবিরতির দিকে প্রথম অস্থায়ী পদক্ষেপ। এটি এমন একটি ম্যাচ যেখানে যুদ্ধরত সেনারা সিগার, আনন্দ, চকোলেট এবং একাধিক জায়গায় একটি ফুটবল ম্যাচ ভাগ করে নেয়।
“এটি অবশ্যই ঘটেছে,” টেরি ব্লুম ক্রোকার বলেছেন, “দ্য ক্রিসমাস ট্রুস” এর লেখক, এই বিষয়ে সবচেয়ে প্রামাণিক বইগুলির মধ্যে একটি৷ পুরুষদের মধ্যে কেউ কেউ “আগের রাতে, কেউ ক্রিসমাসের সকালে, কেউ বড়দিনের বিকেলে,” তিনি বলেছিলেন। “কেউ আগে থেকে কিছু ব্যবস্থা করেনি।”
ক্রোকার বলেন, যুদ্ধবিগ্রহের মধ্যে ছিল ক্ষতবিক্ষত যুদ্ধক্ষেত্র জুড়ে সৈন্যরা চিৎকার করে গুলি না চালানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যদি অন্য পক্ষ একই প্রতিশ্রুতি দেয় “আসুন বাইরে গিয়ে বন্ধুত্ব করি এবং হয়তো একটু ফুটবল খেলি,” ক্রোকার বলেছিলেন।
“কোন রেফারি নেই; এই ধরণের খেলার জন্য আমাদের রেফারির দরকার ছিল না… কোন স্কোর ছিল না, এটা ছিল শুধুই ঝগড়া।
— আর্নি উইলিয়ামস, যিনি 1914 সালের ডিসেম্বরে 6 র্থ চেশায়ার রেজিমেন্টে 19 বছর বয়সী প্রাইভেট ছিলেন
এক শতাব্দীরও বেশি সময় পরে, আর্মিস্টিস এবং অন্ধকারতম সময়ে মানবতা এবং শালীনতার স্বতঃস্ফূর্ত উদাহরণ একটি অনুপ্রেরণা হিসাবে রয়ে গেছে, যে কারণে ঘটনাটি অধ্যয়ন এবং কৌতূহলের বিষয় হিসাবে রয়ে গেছে। কাপুরুষ, ব্যর্থ নেতৃত্ব বিশ্বকে যুদ্ধে নিয়ে এসেছে, কিন্তু একটি সাধারণ শিশুর খেলা দুই পক্ষকে শান্তিতে নিয়ে এসেছে – অন্তত কয়েক ঘন্টার জন্য।
সংঘর্ষের অনেক পরে প্রবীণদের সাথে ইম্পেরিয়াল ওয়ার মিউজিয়াম পরিচালিত একাধিক সাক্ষাত্কারের একটিতে, 6 তম চেশায়ার রেজিমেন্টের 19 বছর বয়সী সৈনিক আর্নি উইলিয়ামস বলেছিলেন যে তিনি সামনের উত্তর প্রান্তে ইপ্রেসের কাছে ছিলেন। যখন “এই ফুটবল কোথাও থেকে, কোনভাবে বেরিয়ে এসেছিল।”
তিনি পিটার হার্টের সাথে তার বই ফায়ার অ্যান্ড মুভমেন্ট: দ্য ব্রিটিশ এক্সপিডিশনারী ফোর্স অ্যান্ড দ্য ক্যাম্পেইন অফ 1914-এ গল্পটি অনুসরণ করেছিলেন।
বিভিন্ন জীবিত ইতিহাস গোষ্ঠীর প্রতিনিধিরা ব্রিটিশ এবং জার্মান প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ইউনিফর্ম পরিধান করে যখন তারা বেলজিয়ামের প্লোগস্টের্টে 1914 সালের ক্রিসমাস যুদ্ধবিরতি উদযাপন করতে একটি ফুটবলে লাথি দেয়।
(ভার্জিনিয়া মায়ো/অ্যাসোসিয়েটেড প্রেস)
“তারা তাদের কোট খুলে ফেলেছে, তাদের কিছু, এবং গোলপোস্ট হিসাবে স্থাপন করেছে,” তিনি জার্মানদের সম্পর্কে বলেছিলেন। “অন্তত কয়েকশ অংশগ্রহণকারী থাকবে।
“কোন রেফারি নেই; আমাদের এই ধরণের খেলার জন্য একটি শিশুর মতো খেলা ছিল, বলটি লাথি মারার মতো ছিল এবং রেফারি আপনার পিছনে স্কোর ছিল না , এটা শুধু একটা ঝগড়া ছিল।”
কয়েক ঘণ্টা আগে উভয় পক্ষের লোকজন একে অপরকে হত্যার চেষ্টা করছিল। কিন্তু যখন ফুটবল খেলা চলে আসে, উইলিয়ামস বলেছিলেন, “সবাই ভালো সময় কাটাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।” “কোন ধরণের খারাপ ইচ্ছা ছিল না।”
সামনের পাশে অন্যত্র, একদল স্কটিশ সৈন্য তাদের বেরেট দিয়ে একটি গোল করেছিল এবং জার্মানদের বিরুদ্ধে “অত্যন্ত উত্সাহের সাথে” খেলেছিল, যতক্ষণ না একজন জার্মান অফিসার খেলাটি শিখেছিল এবং জার্মানরা তিন গোলে এগিয়ে থাকায় এটি বন্ধ করে দেয়। 2.
সাময়িক যুদ্ধবিরতি রোমান সাম্রাজ্যের সময়কার যুদ্ধের অংশ। এগুলি প্রায়শই প্রতিটি পক্ষকে যুদ্ধক্ষেত্রে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা মৃত এবং আহতদের সংগ্রহ করতে বা ক্লান্ত সেনাদের বিশ্রাম ও পুনরুদ্ধার করার অনুমতি দেওয়ার জন্য সাজানো হয়। 1914 সালের ইম্প্রোভাইজড যুদ্ধবিগ্রহ—আসলে একটি যুদ্ধবিরতি, কারণ এতে সমন্বয় ছাড়াই লাইনে হাজার হাজার সৈন্য জড়িত ছিল-যা প্রথম বিশ্বযুদ্ধে পাঁচ মাস লড়াইকে সংক্ষিপ্তভাবে থামিয়ে দিয়েছিল, এর সবই ছিল।
“অনেক পুরুষের জন্য, সেই মুহুর্তে যুদ্ধবিরতি ছিল পরিখার জীবনের তিক্ত দুর্দশা থেকে এবং ক্রমাগত মারাত্মক হুমকির মধ্যে থাকা থেকে স্বাগত অবকাশের চেয়ে সামান্য বেশি,” মাইক হেল, সম্প্রতি প্রকাশিত এ ক্রিসমাস ট্রুসের লেখক। পুরুষ যারা নেওয়া. “অংশ: পশ্চিম ফ্রন্টে 1914 সালের যুদ্ধবিরতির চিঠি,” তিনি একটি ইমেল সাক্ষাত্কারে লিখেছেন। “একটি যুদ্ধবিরতি ছিল তাদের বন্ধুদের মৃতদেহের কাছে জড়ো করার একটি অত্যন্ত কাঙ্খিত সুযোগ, যা কিছু ক্ষেত্রে কয়েক মাস ধরে নাগালের বাইরে ছিল, এবং এটির সাথে বসবাস করার জন্য অবশ্যই একটি খুব অন্ধকার দৃশ্য ছিল।”
1914 সালের যুদ্ধবিরতিগুলিও অনন্য ছিল, কারণ অনেকগুলি কমান্ডিং অফিসারদের জ্ঞান বা অনুমতি ছাড়াই সমাপ্ত হয়েছিল। এছাড়াও কারণ এটি ফুটবল বৈশিষ্ট্যযুক্ত.
ক্রোকার বলেন, “ফুটবল গেমগুলি আসলেই সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।” “তাদের মধ্যে সত্যিই বড় কিছু তৈরি হয়েছে।”
এতটাই যে ইংলিশ সুপারমার্কেট চেইন Sainsbury’s 3 মিনিট এবং 20-সেকেন্ডের একটি আবেগপূর্ণ বাণিজ্যিক, চতুরতার সাথে কারুকাজ করা এবং আবেগপ্রবণ, আর্মিস্টিসের শতবর্ষ উপলক্ষে সম্প্রচার করেছে।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের একটি ব্রিটিশ নিয়োগের পোস্টার ফুটবল খেলোয়াড়দের (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে “সকার”) তাদের খেলা ছেড়ে দিতে এবং জার্মান বাহিনীর বিরুদ্ধে তাদের দেশকে রক্ষা করার জন্য সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার আহ্বান জানায়।
(ব্রিটিশ গভর্নমেন্ট আর্কাইভস)
উভয় পক্ষের কর্মকর্তারা ভ্রাতৃত্বের বিরোধিতা করেছিলেন, যে কারণে যুদ্ধের কিছু সমসাময়িক ইতিহাস ঘটনাটিকে অবহেলা করে বা উপেক্ষা করে। ব্রিটিশ কমান্ডাররা যারা অংশগ্রহণ করেছিল তাদের মধ্যে কয়েকজনকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করার হুমকি দিয়েছিল, এই ভয়ে যে এটি তাদের যুদ্ধের সৈন্যদের ইচ্ছাকে ছিনিয়ে নেবে। জার্মান পক্ষ থেকে, ক্রোকার বলেছেন যে একজন অস্ট্রিয়ান বংশোদ্ভূত কর্পোরাল ট্রেঞ্চে তার স্থান ত্যাগ করতে অস্বীকার করেছিল, বিশ্বাস করে যে যুদ্ধবিরতিটি অসম্মানজনক। তার নাম ছিল অ্যাডলফ হিটলার।
তবে পুরুষরা বাড়িতে যে চিঠিগুলি লিখেছিল, যার মধ্যে অনেকগুলি স্থানীয় সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়েছিল এবং পরে যাদুঘর সংরক্ষণাগারে সংগ্রহ করা হয়েছিল, যুদ্ধবিরতির উজ্জ্বল পরিভাষায় কথা বলে। তবে, ফুটবলের অনেক কম উল্লেখ ছিল।
“খুব কম প্রত্যক্ষ প্রমাণ আছে যে সংগঠিত ম্যাচগুলি আমরা যেভাবে একটি ম্যাচকে বিবেচনা করি, অর্থাৎ, পক্ষ, রেফারি, নিয়ম, লক্ষ্য সেট ইত্যাদি পর্যন্ত পরিচালিত হয়,” হিল বলেছেন, যিনি দাবি করেছেন যে তার বইটি “এমন প্রত্যক্ষ প্রমাণ খুব কমই আছে যে সংগঠিত ম্যাচগুলিকে আমরা যে ম্যাচ বলে মনে করি তাতেই পরিচালিত হয়।” প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় সামনে থেকে চিঠির বৃহত্তম সংগ্রহ। “আরো ইম্প্রোভাইজড কিকের অনেক রেফারেন্স আছে। ম্যাচ অনুষ্ঠিত হওয়ার সম্ভাবনা, ব্রিটেনে পেশাদার ফুটবল নিয়ে শত্রুদের মধ্যে আলোচনা – যুদ্ধের আগে বিপুল সংখ্যক জার্মান যুক্তরাজ্যে বসবাস করত – এবং দুই দেশের মধ্যে ক্রিসমাস দিবসে ম্যাচ অনুষ্ঠিত হওয়ার খবরও রয়েছে। ব্রিটিশ রেজিমেন্টস বিহাইন্ড দ্য লাইনস।”
ফুটবল উভয় পক্ষের মনোবল বৃদ্ধিকারী এবং নিয়োগের হাতিয়ার হিসাবেও ব্যবহৃত হত, তাই খেলাটি সৈন্যদের কাছে অপরিচিত ছিল না। তদুপরি, আন্তর্জাতিক ফুটবলের বিশ্ব নিয়ন্ত্রক সংস্থা ফিফা, মাত্র এক দশক আগে তৈরি হয়েছিল, এবং জার্মান এবং ইংরেজ জাতীয় দল যুদ্ধের আগে ছয় বছরে একে অপরের সাথে চারবার খেলেছিল, অন্য ম্যাচে ইংল্যান্ড জিতেছিল শেষ একটি টাই মধ্যে.
“পরিখাতে থাকা প্রত্যেকে এখনও বিশ্বাস করেছিল যে তারা সেখানে ছিল কারণ তারা তাদের শত্রুদের মানুষ হিসাবে জানতে পেরেছিল।”
– টেরি ব্লুম ক্রোকার, “এ ক্রিসমাস ট্রুস” এর লেখক
ফলস্বরূপ, জাতীয়তাবাদী অভিব্যক্তির মাধ্যম হিসাবে ফুটবলের ধারণা ইতিমধ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়ে গেছে, তাই অস্থায়ী যুদ্ধবিরতির সময় খেলাটি একই ভূমিকা পালন করবে তা কল্পনা করা কঠিন নয়।
“ফুটবল তখন উভয় দেশেই খুব জনপ্রিয় ছিল, এবং তারপরে, এখনকার মতো, এটি ছিল অপরিচিতদের মধ্যে একটি ভার্চুয়াল কথোপকথন, তাই এটি আশ্চর্যের কিছু নয় যে এটি সম্পর্কে কথা বলার মতো কিছু ছিল এবং পরবর্তী যৌক্তিক পদক্ষেপটি ছিল একটি কথোপকথন,” হিল বলেন, “আর কিছু না হলে, এটি তাদের নতুন বন্ধুত্বের উপর জোর দেবে।”
গেমের লাইভ অ্যাকাউন্ট, Cpl থেকে। নরফোক রেজিমেন্টের অ্যালবার্ট হোয়াইট, হিলের বইতে উল্লেখ করা হয়েছে।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের একটি ব্রিটিশ নিয়োগের পোস্টার তরুণ ক্রীড়াবিদদের জার্মানদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যোগদানের আহ্বান জানায়। এটা বিশ্বাস করা হয় যে এই সৈন্যরা 1914 সালে একটি ক্রিসমাস যুদ্ধবিরতিতে পৌঁছেছিল, যেখানে তারা শত্রু সৈন্যদের অভ্যর্থনা জানিয়েছিল এবং ফুটবল খেলেছিল।
(ব্রিটিশ সরকারের সৌজন্যে)
হোয়াইট বাড়িতে একটি চিঠিতে লিখেছেন, “প্রত্যেক দিকের সবাই দুটি ফায়ারিং লাইনের মাঝখানে এসে হাত নেড়ে একে অপরকে শুভ বড়দিনের শুভেচ্ছা জানায়।” “আমাদের আশ্চর্যের জন্য আমরা দেখতে পেলাম যে আমরা আমাদের পিতা হওয়ার জন্য যথেষ্ট বয়স্ক পুরুষদের সাথে যুদ্ধ করছি, এবং তারা আমাদের বলেছিল যে তারা যুদ্ধে ক্লান্ত, কারণ তারা প্রায় সবাই বিবাহিত পুরুষ।
আমরা একই পুরানো উপায় শেষ করেছি, দুটি ফায়ারিং লাইনের মধ্যে একটি ফুটবল লাথি মেরেছি। সুতরাং ব্রিটিশ এবং জার্মানদের মধ্যে আগুনের লাইনে থাকা ফুটবলটি সত্য, কারণ আমি এতে খেলতাম।
ব্রিটিশ অফিসার পিটার জ্যাকসন, সংঘর্ষের প্রায় অর্ধ শতাব্দী পরে ইম্পেরিয়াল ওয়ার মিউজিয়ামের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে, বড়দিনের প্রাক্কালে অনুষ্ঠিত গেমগুলির একটিকেও স্পষ্টভাবে স্মরণ করেছিলেন।
“ট্রেঞ্চ থেকে কেউ একটি ছোট ফুটবল বলকে লাথি মেরেছিল এবং এটি জার্মানদের মধ্যে পড়েছিল এবং তারা তাৎক্ষণিকভাবে আমাদের লোকদের মধ্যে লাথি মেরেছিল,” তিনি বলেছিলেন। “আমি জার্মান অফিসারের সাথে কথা বলেছিলাম এবং আমরা একটি ফুটবল ম্যাচ খেলার পরামর্শ দিয়েছিলাম, কিছুক্ষণ পরে, তিনি শান্ত হয়েছিলেন এবং ফুটবল ম্যাচ শুরু হয়েছিল …
“তারা বলটিকে প্রায় আধঘণ্টা ধরে ট্রেঞ্চে এবং কাঁটাতারের মধ্যে পিছন পিছন লাথি মারছিল, যতক্ষণ না দুর্ভাগ্যবশত বলটি কাঁটাতারের একটি দাগে আঘাত করে এবং বিস্ফোরিত হয়।”
যুদ্ধের বিকল্প হয়ে ওঠার জন্য খেলাধুলার সম্ভাবনা বিস্ময়কর হওয়া উচিত নয় কারণ জেনারেলরা টিমওয়ার্ক, সৌহার্দ্য এবং শৃঙ্খলা সহ কোচের মতো একই বৈশিষ্ট্যগুলির উপর নির্ভর করে। 1980-এর দশকে নিকারাগুয়ায় কনট্রা যুদ্ধের সময়, একটি স্যান্ডিনিস্তা টহল সরকার বিরোধী বিদ্রোহীদের একটি ছোট গ্রুপের সাথে দেখা করে এবং কোন পক্ষই সেই সময়ে যে সূক্ষ্ম যুদ্ধবিরতি লঙ্ঘন করতে চায় না, তারা তাদের মতবিরোধ মিটিয়ে ফেলার সিদ্ধান্ত নেয়। নিকারাগুয়ায় বেসবল খেলা। কাছাকাছি চারণভূমি।
গল্পটি প্রায় নিশ্চিতভাবে বানোয়াট যে এর বার্তাটি অনেকাংশে হ্রাস করে না: বল খেলো, যুদ্ধ নয়। এই কারণেই ক্রোকার বিশ্বাস করেন যে ক্রিসমাস ট্রুসের পাঠগুলি 107 বছর পরেও প্রাসঙ্গিক, এমন একটি দেশে যা যুদ্ধ দ্বারা নয় বরং রাজনৈতিক ও সামাজিক বিভাজনের দ্বারা বিচ্ছিন্ন।
“আমরা একে অপরের সাথে কথা বলতে পারি না,” তিনি বলেন, “কল্পনা করুন যে তারা লড়াই করছে এবং আমরা মানুষ ‘আমি বাইরে যেতে এবং আপনার সাথে বিকেল কাটাতে যাচ্ছি,’ “সে বলল।
“এটি যুদ্ধবিগ্রহ সম্পর্কে বিস্ময়কর বিষয়। এটি ছিল না কারণ তারা যুদ্ধ প্রত্যাখ্যান করছিল। পরিখায় থাকা সবাই তখনও মনে করেছিল যে যুদ্ধ যুদ্ধ করা উচিত ছিল। তারা সেখানে ছিল কারণ তারা তাদের শত্রুদের মানুষ হিসাবে স্বীকৃতি দিয়েছে।”
